Why is millimeters acceptable to be measured for gas volume

gas meaning carbon dioxide.

It's not a measure of volume, but of length.
if you were reading it as a height of water column in a tube of known bore,
you could calculate a volume or maybe a pressure from it.
I think you're looking for 'milliliters'.